Decided to scoop all the water out, and try again. The water was less than 12 hours old btw.
I bucketed all the water out on hard, compacted earth that the cows have destroyed, and in under ten hours, 3cm high grass grew in the heat of day (34 deg C humidex) exactly where the water had seeped into the ground. Not a mm over it.
Nature = amazing.